"Keep your shirt on." แปลตรงตัวคือ ”อย่าเพิ่งถอดเสื้อ“

ลองนึกภาพนักเรียนสองคนนัดดวลหมัดกันหลังเลิกเรียน (อาจจะเป็นตัวอย่างที่ไม่มี but bear with me, plz.) พอมาถึงจุดนัดพบต่างฝ่ายก็ต่างถอดเสื้อนักเรียนออก (เป็นสัญญาณบอกว่า พร้อมจะต่อยกันแล้ว)

สำนวน “Keep your shirt on“ (อย่าเพิ่งรีบถอดเสื้อ) มันจึงแปลว่า ให้ใจเย็น ๆ กันก่อน (อย่าเพิ่งหุนหันพลันแล่น คุยกันดี ๆ ก่อนก็ได้)

เช่นเพื่อนโมโหหิว กับข้าวไม่มาเสิร์ฟสักที กำลังจะลุกไปโวยกับเชฟในห้องครัว เราก็อาจจะบอกกับเพื่อนว่า “Yo, man, keep ya shirt on! I'm sure the food is almost done cooking." ประมาณนี้ครับ

สรุปคือ Keep your shirt on มันแปลว่า Stay calm, don't get angry, chill out อะไรทำนองนี้ (ใช้ได้ทุกบริบท)

Note: สมัยก่อนรัฐสภาอังกฤษจะต้องใส่วิกเพื่อเข้าประชุม (เพื่อความสุภาพ) บางทีอภิปรายกันดี ๆ แล้วหาข้อสรุปไม่ลงตัวสักที ก็อาจจะมีถอดวิกฟาดกันก็ได้ (อารมณ์ประมาณเหนื่อจะคุยละ ดวลหมัดกันดีกว่า)

สำนวนนี้เลยพูดอีกแบบได้ว่า “Keep your wig on.” (ใจเย็น ๆ อย่าเพิ่งถอดวิกไปฟาดกันนน) ก็ได้ครับ

Keep your shirt/wig on = Don't get angry just yet! We can talk it out.

“รู้ให้มากกว่าเมื่อวาน“
JGC.